Saiki Kusuo no Psi-nan: Reativado
2019
Japão
Comédia e fantasia sobrenatural.
Poderes paranormais parecem legais na TV, mas são um desastre para o jovem Kusuo Saiki, que quer apenas levar uma vida normal. Kusuo e sua turma estão de volta com mais confusões paranormais (e problemas ainda maiores).
Três Estrelas e Meia
Muito bom, mas podia ser melhor.
💕
Depois de assistir ao desenho A Vida Desastrosa de Kusuo Saiki, descobri que no final do mesmo ano em que publiquei esse texto, seria lançado pela Netflix uma nova série do melhor personagem de desenho japonês que eu já tinha visto até aquele momento. Fiquei obcecado, ainda mais depois do trailer! Criei altas expectativas! Exagerei tanto que, quando o dia mais esperado do ano chegou, decepcionei-me. O primeiro episódio de Reativado não começava de onde a série original tinha parado, era apenas novos episódios mostrando a vida cotidiana do Kusuo sem nenhuma batalha intelectual épica, como ocorreu diversas vezes na série que durou de 2016 a 2018, batalhas que inclusive tiveram menção no trailer.
Apesar de minha decepção, pude aproveitar e me divertir com todos os personagens, agora podendo ouvi-los falando em português brasileiro, mas deixarei para detalhar essa parte no final. Voltando aos personagens, não houve nenhuma evolução deles até o penúltimo episódio. Mas houve dois novos que acrescentaram bastante na sensação que eu estava vendo uma novidade, não apenas uma reprise. O professor com cara de tarado e trejeitos suspeitos e a aluna bonitinha e azarada foram gratas surpresas que trouxeram um novo frescor à trupe do Kusuo.
O desenho continuou com piadas e situações hilárias, com uma metalinguagem equilibrada, mas sem quebra da quarta parede, algo que senti falta. Não sei se seria tão bom para quem nunca viu a série original começar com esta, mas eu posso afirmar que voltar a sentir um gostinho da vida desastrosa do meu paranormal favorito foi bem gratificante. Outra satisfação minha foi que a Netflix corrigiu o erro da classificação indicativa. Pelo menos, esta série, não é recomendada para menores de 14 anos. O que seria mais condizente com a série original do que com esta, mas tudo bem.
E, assim como Reativado, eu deixei o melhor para o final: o episódio 6, o último desta série até então. Finalmente pude presenciar a sequência dos acontecimentos do último episódio da série original. E foi épico, foi perfeito, foi o que deveria ter sido o primeiro episódio. Kusuo tentando se adaptar à sua vida sem poderes e tendo, até que enfim, uma evolução de personagem pela primeira vez nesta série. Não só ele, os outros personagens também tiveram sua dose de amadurecimento nesse final de temporada. Minha única reclamação relacionada a ele é que, passado mais de um ano, não há nem notícia de que haverá uma segunda temporada. Yare, yare.
Bem, chegou o momento de comentar sobre a versão brasileira. Começo com o defeito: uma tradução inadequada de certas passagens e o uso excessivo e desnecessário de gírias. Nas legendas, o Kusuo adota um tom sempre formal e não foi do me agrado isso ter sido desconsiderado por quem traduziu a dublagem. Também senti falta do melhor bordão do mundo, o “yare, yare”, que podia ter sido substituído facilmente por um “ai, ai”, mas nem isso o tradutor foi capaz de fazer. Triste. Fora isso, a adaptação de outros personagens conseguiu superar a tradução da legenda, como a do o Riki Nendo. Agora, das vozes brasileiras eu não posso reclamar. Elas combinaram perfeitamente bem com todos os personagens, embora eu tenha notado um tom menos seco em Kusuo e uma tonalidade menos perfeitinha na Kokomi do que nas vozes originais dos personagens.
Enfim, darei nome aos bois: Fábio Lucindo, que dubla o protagonista - e melhor personagem da franquia - Kusuo Saiki aqui, já dublou Ash em Pokémon, um marco da minha infância, e, mais recentemente, Cheese Sandwich em My Little Pony: A Amizade é Mágica. Gabriel Manetti, que dubla o excêntrico Riki Nendo aqui, também dubla Joseph de Mob Psycho 100, outro desenho japonês. Ítalo Luiz, que aqui dubla o crianção Shun Kaido, também já dublou Harry do maravilhoso Sete Minutos Depois da Meia-Noite. Daniel Figueira, que aqui dubla o energético Kineshi Hairo, dubla também o protagonista de Kimetsu no Yaiba, Tanjiro Kamado. Tatiane Keplmair, que aqui dubla a chata da Kokomi Teruhashi, já dublou Pinkie Pie em My Little Pony: A Amizade é Mágica. Carol Valença, que aqui dubla a querida e fofa Kurumi Saiki, já dublou a alma 22 do filme Soul, da Pixar. E Isabella Guarnieri, que aqui dubla a fofa, e derretida pelo Shun, Chiyo Yumehara, fez a voz original da Emília, a melhor personagem de Monteiro Lobato, no desenho do Sítio do Picapau Amarelo.
Apesar de minha decepção, pude aproveitar e me divertir com todos os personagens, agora podendo ouvi-los falando em português brasileiro, mas deixarei para detalhar essa parte no final. Voltando aos personagens, não houve nenhuma evolução deles até o penúltimo episódio. Mas houve dois novos que acrescentaram bastante na sensação que eu estava vendo uma novidade, não apenas uma reprise. O professor com cara de tarado e trejeitos suspeitos e a aluna bonitinha e azarada foram gratas surpresas que trouxeram um novo frescor à trupe do Kusuo.
O desenho continuou com piadas e situações hilárias, com uma metalinguagem equilibrada, mas sem quebra da quarta parede, algo que senti falta. Não sei se seria tão bom para quem nunca viu a série original começar com esta, mas eu posso afirmar que voltar a sentir um gostinho da vida desastrosa do meu paranormal favorito foi bem gratificante. Outra satisfação minha foi que a Netflix corrigiu o erro da classificação indicativa. Pelo menos, esta série, não é recomendada para menores de 14 anos. O que seria mais condizente com a série original do que com esta, mas tudo bem.
E, assim como Reativado, eu deixei o melhor para o final: o episódio 6, o último desta série até então. Finalmente pude presenciar a sequência dos acontecimentos do último episódio da série original. E foi épico, foi perfeito, foi o que deveria ter sido o primeiro episódio. Kusuo tentando se adaptar à sua vida sem poderes e tendo, até que enfim, uma evolução de personagem pela primeira vez nesta série. Não só ele, os outros personagens também tiveram sua dose de amadurecimento nesse final de temporada. Minha única reclamação relacionada a ele é que, passado mais de um ano, não há nem notícia de que haverá uma segunda temporada. Yare, yare.
Bem, chegou o momento de comentar sobre a versão brasileira. Começo com o defeito: uma tradução inadequada de certas passagens e o uso excessivo e desnecessário de gírias. Nas legendas, o Kusuo adota um tom sempre formal e não foi do me agrado isso ter sido desconsiderado por quem traduziu a dublagem. Também senti falta do melhor bordão do mundo, o “yare, yare”, que podia ter sido substituído facilmente por um “ai, ai”, mas nem isso o tradutor foi capaz de fazer. Triste. Fora isso, a adaptação de outros personagens conseguiu superar a tradução da legenda, como a do o Riki Nendo. Agora, das vozes brasileiras eu não posso reclamar. Elas combinaram perfeitamente bem com todos os personagens, embora eu tenha notado um tom menos seco em Kusuo e uma tonalidade menos perfeitinha na Kokomi do que nas vozes originais dos personagens.
Enfim, darei nome aos bois: Fábio Lucindo, que dubla o protagonista - e melhor personagem da franquia - Kusuo Saiki aqui, já dublou Ash em Pokémon, um marco da minha infância, e, mais recentemente, Cheese Sandwich em My Little Pony: A Amizade é Mágica. Gabriel Manetti, que dubla o excêntrico Riki Nendo aqui, também dubla Joseph de Mob Psycho 100, outro desenho japonês. Ítalo Luiz, que aqui dubla o crianção Shun Kaido, também já dublou Harry do maravilhoso Sete Minutos Depois da Meia-Noite. Daniel Figueira, que aqui dubla o energético Kineshi Hairo, dubla também o protagonista de Kimetsu no Yaiba, Tanjiro Kamado. Tatiane Keplmair, que aqui dubla a chata da Kokomi Teruhashi, já dublou Pinkie Pie em My Little Pony: A Amizade é Mágica. Carol Valença, que aqui dubla a querida e fofa Kurumi Saiki, já dublou a alma 22 do filme Soul, da Pixar. E Isabella Guarnieri, que aqui dubla a fofa, e derretida pelo Shun, Chiyo Yumehara, fez a voz original da Emília, a melhor personagem de Monteiro Lobato, no desenho do Sítio do Picapau Amarelo.